오바마 미 대통령의 2분짜리 격려 스피치 - Aug. 2013

지난 8월 말에 미국 오바마 대통령이 멕시코와 국경지대에 있는 텍사스 Fort Bliss의 미군을 방문해서 격려했었습니다. 오늘은 그 짧은 유투브 영상을 보게 되었습니다.

<찾아본 단어>

- gallantry [|gӕləntri] 명사[U], (격식)

   1. (특히 전장에서의) 용맹. ex) a medal for gallantry: 무공 훈장

   2. (남성이 여성에게 보이는) 정중한 관심

<외웠다가 써먹고 싶은 표현들 대충 발번역>

- But, the fact of the matter is that there has not been a single mission that has been assigned to all of you in which you have not performed with gallantry, with courage, with excellence.

  >> 중요한건, 어느 단 하나의 미션도 님들의 용맹, 용기, 그리고 탁월함 없이 수행된 건 없다는 거야.

- Without you, we couldn't enjoy the freedom and the security that are so precious.

  >> 님들이 없었다면, 우리가 어떻게 이 귀중한 자유와 안전을 누릴 수 있겠음?

- You are welcome home with open arms from every corner of this country.

  >> 온 나라 구석구석 모두가 두 팔벌려 님들을 환영해.

- People could not be prouder of you, and we are grateful.

  >> 사람들이 엄청나가 너희를 자랑스러워해, 정말 땡큐베리감사!

(cc 버튼을 누르시면, 영어 자막을 볼 수 있습니다.)